De onde vêm os nomes das estampas: poá, vichy, pied de poule e cia.

Quase nenhum nome de estampa usado em ateliê brasileiro nasceu em português. Poá é ervilha em francês, chevron é peça de telhado e madras é o antigo nome de uma cidade indiana que hoje se chama Chennai. Saber de onde cada nome vem ajuda a escrever ficha técnica sem tropeçar na grafia e explica por que certos nomes andam colados a certos tecidos.

Os nomes abaixo estão agrupados pelo que eram antes de virar estampa: um lugar, uma palavra de outra língua ou um objeto do dia a dia. Para aprender a reconhecer cada estilo, use o guia de tipos de estampas; aqui o assunto é só a origem.

Vichy. Cidade termal do centro da França, ligada à produção do algodão xadrez que os franceses passaram a chamar pelo nome dela. Em inglês o mesmo tecido é gingham, palavra que chegou ao inglês pelo holandês, a partir do malaio. O Brasil ficou com a versão francesa.

Toile de jouy. Quer dizer "tecido de Jouy", referência a Jouy-en-Josas, perto de Versalhes, onde Christophe-Philippe Oberkampf abriu em 1760 uma manufatura de algodão estampado. As cenas monocromáticas que hoje chamamos de toile ficaram associadas a essa produção. Toile, em francês, é tela ou tecido.

Madras. Antigo nome de Chennai, no sul da Índia, de onde saía o algodão leve em xadrez colorido. O tecido manteve o nome mesmo depois que a cidade mudou o seu.

Damasco. A capital da Síria foi um grande centro do comércio de sedas, e o tecido adamascado, cujo desenho aparece pelo contraste entre partes brilhantes e foscas da trama, levou o nome da cidade. Por extensão, "damasco" passou a designar também a estampa que imita esse ornamento.

Calicô. De Calicute (hoje Kozhikode), porto da costa do Malabar onde Vasco da Gama chegou em 1498. O algodão que saía dali virou calico em inglês e calicô em português. Nos Estados Unidos, calico print passou a significar floral miúdo sobre algodão.

Paisley, ou cashmere. Duas cidades para um só motivo. A gota de ponta curva tem raízes persas e indianas; em persa ela se chama boteh. Os xales de lã da Caxemira com esse desenho viraram moda na Europa, e a cidade escocesa de Paisley se especializou em imitá-los nos teares do século XIX. O inglês ficou com o nome da cidade escocesa; aqui, muita gente ainda diz cashmere ou caxemira, lembrando os xales originais.

Argyle. De Argyll, região do oeste da Escócia. O losango com linhas cruzadas costuma ser ligado aos xadrezes do clã Campbell, associado à região, e ganhou o mundo em meias e malhas de tricô.

Chita. Vem de uma palavra indiana, chīṭ (do marata e do hindi), ligada à ideia de pano pintado ou salpicado, que entrou no português pelo comércio com a Índia. É a mesma raiz do inglês chintz. No Brasil, a palavra acabou nomeando o algodão popular com floral grande e colorido.

Ikat. Do malaio e do indonésio mengikat, "amarrar". O nome descreve a técnica: os fios são amarrados e tingidos antes de ir para o tear, o que produz o contorno borrado típico.

Batik. Palavra javanesa para o tingimento com reserva de cera; uma explicação bastante repetida a liga a titik, "ponto". O batik indonésio é reconhecido pela UNESCO como patrimônio cultural imaterial, e continua sendo um ofício vivo.

Shibori. Do verbo japonês shiboru, "torcer, espremer, apertar", que descreve as amarrações e dobras que protegem partes do tecido do corante.

Xadrez. Esse é nosso, mas com passaporte longo: vem do árabe ash-shatranj, nome do jogo, que por sua vez descende do sânscrito chaturanga. O tecido quadriculado herdou o nome do tabuleiro.

Arabesco. Do italiano arabesco, "à maneira árabe", nome que os europeus deram ao ornamento de folhagens e volutas entrelaçadas que viam na arte do mundo islâmico.

Poá. Do francês pois, ervilha. Tissu à pois é tecido de bolinhas, e a bolinha era comparada a um grão de ervilha. O português adaptou a pronúncia e a escrita. Em inglês, polka dot pegou carona na febre da polca, a dança da moda na Europa do século XIX.

Pied de poule. Literalmente "pé de galinha": o módulo de quatro pontas lembra a pegada da ave. O inglês preferiu outro bicho, houndstooth, "dente de cão de caça". O desenho tem raízes nos tecidos de lã escoceses.

Chevron. Em francês, é o caibro do telhado: as duas vigas que se apoiam uma na outra formando um V invertido. A heráldica adotou o nome para a faixa em V dos brasões, e dali ele passou às divisas militares e à estampa.

• ✓Grafia. No francês se escreve pied-de-poule, com hífen, e toile de Jouy, com J maiúsculo; no Brasil as formas sem hífen e em minúscula circulam bem. Escolha uma e mantenha em todas as fichas da coleção.
• ✓Nome de técnica não é nome de estampa. Ikat, batik e shibori designam processos de tingimento ligados a comunidades que ainda os praticam. Se a sua estampa é digital, "efeito ikat" ou "inspirada em batik" descreve melhor e respeita quem faz o original. Vale o mesmo para a estampa de chita produzida em poliéster: o nome descreve o visual, não o tecido.
• ✓Nome de lugar orienta a pesquisa. Quem vai desenhar um toile ou um paisley ganha muito olhando peças históricas do lugar de origem antes de abrir o programa.

Se quiser testar essas famílias, o modo "Describe It" do Pattern Weaver aceita o nome em português dentro do pedido, como "toile de jouy azul-marinho com cenas de praia carioca"; a interface do estúdio é em inglês, mas o prompt pode ser escrito em português. Para outros guias, comece pela versão em português do site, e para o detalhe da bolinha, veja estampa poá.