اكتب «نقشة نمر» في طلب لمصنع، وقد تصلك بقع الليوبارد أو خطوط النمر المخطط، لأن الكلمة تُستخدم للاثنين في أسواق عربية كثيرة. ومثلها «كشمير» التي قد تعني البيزلي أو صوف الكشمير. هذا القاموس يجمع الأسماء التي تحتاجها لكتابة طلب واضح أو للبحث في المتاجر العالمية، مع التسميات المتداولة من الخليج إلى المغرب.
الجداول مرتبة بالعائلات نفسها الواردة في دليل أنواع النقشات. العمود الأول هو ما تكتبه في البحث أو الطلب بالإنجليزية.
المربعات والخطوط والنقاط
| English | الفصحى | المتداول | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| Check / Checked | مربعات | كاروهات، كاروه | من الفرنسية carreau، وتشيع في مصر والشام |
| Gingham | مربعات صغيرة ثنائية اللون | جينغهام | بالفرنسية vichy |
| Tartan / Plaid | مربعات اسكتلندية | ترتان، اسكتلندي | plaid أشيع في السوق الأمريكية |
| Houndstooth | — | هاوندستوث | بالفرنسية pied-de-poule |
| Checkerboard | رقعة الشطرنج | شطرنج | مربعات متساوية متبادلة اللون |
| Stripes / Striped | خطوط، مخطّط | مقلّم | «مقلّم» هي الأكثر تداولًا في المحلات |
| Pinstripe | خطوط رفيعة | مقلّم رفيع | أقمشة البدل |
| Polka dots | نقاط | منقّط، بولكا | بالفرنسية à pois |
الزهور والنبات
| English | الفصحى | المتداول | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| Floral | زهري | مورّد، فلورال | «مورّد» في مصر والشام، و«فلورال» في متاجر أزياء كثيرة |
| Ditsy floral | زهور صغيرة متناثرة | ورد صغير، ديتسي | تُقرأ من بعيد كملمس |
| Botanical | نباتي | بوتانيكال | أوراق وأعشاب أكثر من الزهور |
| Tropical | استوائي | تروبيكال | أوراق موز ومونستيرا |
| Chintz | — | تشينتز | زهور كثيفة على قطن لامع |
| Toile de Jouy | — | توال دو جوي | مشاهد بلون واحد على أرضية فاتحة |
جلود الحيوانات
| English | الفصحى | المتداول | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| Leopard print | جلد النمر | ليوبارد، نمر | بقع مفتوحة تشبه الوردة |
| Cheetah print | جلد الفهد | شيتا | نقاط مصمتة |
| Tiger stripe | جلد النمر المخطط | خطوط النمر | الفصحى تسميه أيضًا الببر |
| Zebra | حمار الوحش | زيبرا | خطوط سوداء متفرعة |
| Snakeskin | جلد الأفعى | سنيك سكين | حراشف متدرجة |
في الفصحى النمر هو leopard والفهد هو cheetah، لكن الاستعمال اليومي يخلط بينهما وبين tiger. الحل العملي: اكتب الاسم الإنجليزي وأرفق صورة مرجعية.
الهندسي والتجريدي
| English | الفصحى | المتداول | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| Geometric | هندسي | جيومتري | — |
| Chevron | متعرّج | شيفرون، زجزاج | زوايا V متصلة |
| Herringbone | عظم السمكة | هيرينغبون | مألوف في الباركيه |
| Argyle | معينات متداخلة | أرجيل | الكنزات والجوارب |
| Honeycomb | خلية النحل | سداسي | — |
| Abstract | تجريدي | أبستراكت | — |
| Camouflage | تمويه، مموّه | كاموفلاج، عسكري | — |
| Tie-dye | صباغة بالربط | تاي داي | — |
| Marble | رخامي | ماربل | — |
الزخارف والتراث
| English | الفصحى | المتداول | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| Arabesque | توريق، رقش | أرابيسك | في مصر تعني أيضًا صنعة الخشب المعشّق |
| Islamic geometric | زخرفة هندسية إسلامية | طبق نجمي | للتكوينات النجمية |
| Damask | دمشقي | داماسك | الاسم مأخوذ من دمشق |
| Paisley | بوتة | بيزلي، كشمير | انظر الملاحظة في المقدمة |
| Medallion | جامة | ميدالية | عنصر مركزي دائري أو بيضاوي |
| Border | إطار، حاشية | برواز، بوردر | — |
| Mosaic | فسيفساء | موزاييك | — |
| Zellige | زليج | زليج | البلاط المغربي المقطّع يدويًا |
مصطلحات التكرار والإنتاج
| English | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| Motif | عنصر زخرفي، وحدة زخرفية | العنصر الذي تُبنى عليه النقشة |
| Repeat / Tile | وحدة التكرار، بلاطة | المربع الذي يتكرر |
| Seamless | متصل بلا فواصل | لا تظهر حدود البلاطة |
| Half-drop | تكرار بإزاحة نصفية | كل عمود ينزل نصف ارتفاع |
| Brick repeat | تكرار طوبي | كل صف يُزاح نصف عرض |
| Mirror repeat | تكرار معكوس | البلاطة تنعكس كالمرآة |
| Tossed | توزيع متناثر | بلا اتجاه واحد |
| All-over print | طباعة شاملة | تغطي القماش كله |
| Placement print | طباعة موضعية | في مكان محدد من القطعة |
| Colorway | تلوينة، نسخة لونية | التصميم نفسه بألوان أخرى |
| Strike-off | عينة طباعة تجريبية | قبل الإنتاج الكامل |
الفروق الإقليمية باختصار
- الخليج: الكلمات المعرّبة عن الإنجليزية مثل «فلورال» و«ليوبارد» حاضرة بقوة في متاجر الأزياء الإلكترونية.
- مصر والشام: كاروهات، مقلّم، منقّط، مورّد، وهي أوضح ما تكتبه لمحل قماش.
- المغرب العربي: المصطلحات الفرنسية تُستخدم مباشرة في تجارة القماش، مثل carreaux وrayures وà pois، إلى جانب مفردات الحرف المحلية كالزليج والتوريق.
قبل أن تبحث أو تكتب طلبًا
- ابحث بالاسم الإنجليزي ومعه نوع المنتج: «paisley scarf» أدق من «paisley» وحدها.
- لا تعتمد على الترجمة الحرفية؛ «عظم السمكة» لن تجد بها شيئًا في متجر أجنبي.
- عند وصف منتجك لمشترٍ أجنبي، استعمل المصطلح الذي يبحث به هو، وستجد أمثلة في كتابة وصف المنتج بالإنجليزية.
هذه المفردات تفيدك أيضًا داخل الاستوديو: واجهة Pattern Weaver بالإنجليزية، وخيار Describe It يقبل الوصف بالعربية، فتستطيع أن تكتب «بيزلي صغير بلون كحلي على أرضية عاجية» وتضيف paisley بين قوسين لتضمن أن المعنى وصل.
أنماط نقشات ذات صلة