Pídele "el patrón" a una modista y te dará piezas de papel para cortar una falda. Pídeselo a alguien que diseña superficies en digital y te mandará un archivo cuadrado que se repite sin cortes. La misma palabra nombra dos objetos distintos, y un encargo puede torcerse antes de empezar.
Este glosario ordena el vocabulario que más se mezcla en el oficio y termina con una plantilla para escribir encargos que nadie interprete a su manera.
Las cuatro palabras que más se confunden
Motivo
Es la unidad mínima de dibujo: una flor, un ancla, un rombo, una letra. Un motivo no se repite por sí solo; es la pieza con la que se construye todo lo demás. Cuando un cliente te dice "me gusta el motivo, pero no el estampado", te está diciendo que el dibujo funciona y que el problema está en la distribución, la escala o el color.
Patrón
En diseño de superficies, el patrón es la regla de repetición: cómo se colocan los motivos y cada cuánto vuelven a aparecer. De ahí vienen "patrón repetitivo" y "patrón sin costuras", calcos del inglés que se han asentado en tutoriales y programas de diseño.
En costura y moda, en cambio, el patrón es la plantilla para cortar las piezas de una prenda, y el patronaje es el oficio de hacerlas. En Argentina y Uruguay también se habla de molde y moldería. Si trabajas con un taller de confección, aclara siempre cuál de los dos patrones estás enviando.
Estampado
Es el resultado: la tela, el papel o la superficie con el dibujo ya aplicado, o el diseño pensado para aplicarse así. "Un estampado de limones" describe a la vez los motivos, su repetición y el aspecto final. La palabra también nombra el proceso, aunque en la industria se usa mucho estampación para hablar de la técnica y del taller.
Un dibujo formado en el telar no es un estampado aunque lo parezca: en el jacquard frente al estampado, el dibujo está dentro de la tela, no encima, y eso cambia costes, plazos y archivos.
Diseño
Es la palabra comodín. Puede referirse al motivo, al estampado completo, al archivo o a la idea. En un encargo, sustitúyela siempre por la palabra precisa.
Términos técnicos que conviene dominar
| Término | Qué significa | Cómo aparece en un encargo |
|---|---|---|
| Rapport | Medida del módulo que se repite, en ancho y alto | "Rapport de 32 × 32 cm" |
| Módulo o tesela | El recuadro que contiene una repetición completa | "Entrego el módulo en TIFF" |
| Tipo de repetición | Cómo se coloca cada módulo respecto al anterior | "Repetición a medio salto" |
| All over | Motivos repartidos por toda la superficie, sin un centro | "Estampado all over para camisa" |
| Localizado | Un dibujo colocado en un punto concreto de la pieza | "Localizado en pecho, 25 cm de ancho" |
| Direccional | El dibujo tiene arriba y abajo | "Direccional, no girar en el corte" |
| Anglicismo de moda para estampado | "Animal print", "print floral" |
Rapport viene del francés y es habitual en la industria textil. Si dudas de que tu interlocutor lo use, añade "medida de repetición" entre paréntesis; en esta guía sobre el rapport textil tienes cómo calcularlo.
La distinción entre all over y localizado es la que más devoluciones evita. Un taller que recibe un archivo cuadrado sin indicaciones puede repetirlo por toda la tela o centrarlo en el pecho; las dos lecturas son razonables. Si dudas entre uno y otro, repasa cuándo usar estampado localizado o continuo.
España y Latinoamérica: mismas cosas, otras palabras
El vocabulario técnico (estampado, motivo, rapport, sublimación, serigrafía) se entiende en todo el mundo hispanohablante. Lo que cambia, y mucho, son los nombres de los productos sobre los que se estampa:
| Producto | España | México | Argentina y Uruguay | Chile |
|---|---|---|---|---|
| Prenda de manga corta | Camiseta | Playera | Remera | Polera |
| Prenda de felpa | Sudadera | Sudadera | Buzo | Polerón |
| Traje de baño | Bañador | Traje de baño | Malla | Traje de baño |
| Revestimiento de pared | Papel pintado | Papel tapiz | Empapelado | Papel mural |
También varía el nombre de algunos tipos de estampados: en España se dice "topos" tanto como "lunares", y "cachemir" convive con "paisley".
Si un taller o una tienda está en otro país, nombra el producto con las dos palabras la primera vez ("remera / camiseta de algodón") y adjunta una foto de referencia. Cuesta una línea y evita un malentendido de producción.
Plantilla para un encargo sin ambigüedades
Un buen encargo responde a seis preguntas, siempre en el mismo orden:
- Motivos: qué hay dibujado, en una lista.
- Repetición: tipo y rapport en centímetros.
- Escala: tamaño real del motivo principal.
- Color: número de tintas, códigos de referencia y color de fondo.
- Aplicación: all over o localizado, producto y si es direccional.
- Entrega: formato, resolución a tamaño real y perfil de color.
Así queda un ejemplo completo:
Estampado all over de limones y hojas, no direccional. Rapport de 32 × 32 cm, repetición a medio salto. Limón principal de unos 6 cm de alto. Cuatro tintas sobre fondo crudo #F3EDE2. Para camisa de viscosa. Entrega en TIFF a 300 DPI, tamaño real, en RGB salvo que el taller pida CMYK.
Con este bloque, cualquiera que lo reciba en Madrid, Monterrey o Rosario sabe qué tiene que producir. Si quieres convertirlo en un documento fijo para todos tus diseños, la ficha técnica de estampado amplía cada apartado.
Un último apunte sobre herramientas: muchas están en inglés, y Pattern Weaver también, así que en su estudio verás pattern, tile y repeat donde tú escribirías patrón, módulo y repetición. El glosario de arriba te sirve para traducir sin perder precisión, y en "Describe It" puedes redactar la descripción del estampado directamente en español.
Estilos de estampado relacionados